Zugang zu deutschlandweiten Ausschreibungen

BE.413.830 - Rahmenverträge für Übersetzungsdienstleistungen (Deutsch-Französisch / Deutsch-Englisch)



Sie haben die Vergabeunterlagen bereits bestellt:

Amtlicher Bekanntmachungstext

Rahmenverträge für Übersetzungsdienstleistungen (Deutsch-Französisch / Deutsch-Englisch)  ( ZB-2025-0053 )

Vergabenr.   ZB-2025-0053

1. Zur Angebotsabgabe auffordernde Stelle, zuschlagserteilende Stelle:

Name und Anschrift:   Universität des Saarlandes - Dezernat Zentrale Beschaffung und Dienste
Postfach 15 11 50
66041 Saarbrücken
Deutschland

Telefonnummer:    
Telefaxnummer:    
E-Mail-Adresse:   [email protected]
Internet-Adresse:   https://www.uni-saarland.de/dezernat/zb.html
Zuschlagserteilende Stelle:   Siehe oben

2. Verfahrensart (§ 8 UVgO):

Verfahrensart:   Öffentliche Ausschreibung

3. Angebote können abgegeben werden:

elektronisch in Textform
elektronisch mit fortgeschrittener Signatur
elektronisch mit qualifizierter Signatur

Anschrift zur Einreichung schriftlicher Angebote:   -ENTFÄLLT- (es sind ausschließlich elektronische Angebote zugelassen)

4. Zugriff auf Vergabeunterlagen:

Maßnahmen zum Schutz der Vertraulichkeit und die Informationen zum Zugriff auf die Vergabeunterlagen (§ 29 Abs. 3 UVgO):    

5. Art und Umfang sowie Ort der Leistung:

Art der Leistung:   Rahmenverträge für Übersetzungsdienstleistungen (Deutsch-Französisch / Deutsch-Englisch)
Menge und Umfang:   - Los 1: Rahmenvertrag für Übersetzungsdienstleistungen (Deutsch - Französisch)
Der Vertrag wird für die Dauer von 12 Monaten beauftragt (Grundlaufzeit). Der AG behält sich vor, den Vertrag 3-malig um 12 weitere Monate zu verlängern (Option)
- Los 2: Rahmenvertrag für Übersetzungsdienstleistungen (Deutsch - Englisch)
Der Vertrag wird für die Dauer von 12 Monaten beauftragt (Grundlaufzeit). Der AG behält sich vor, den Vertrag 3-malig um 12 weitere Monate zu verlängern (Option)

Ort der Leistung:   Universität des Saarlandes
Postfach 15 11 50
66041 Saarbrücken
Deutschland

6. Losaufteilung:

Losweise Vergabe:   Ja
Angebote sind möglich für:   alle Lose


Beschreibung der Losaufteilung:    

7. Nebenangebote sind

nicht zugelassen

8. Etwaige Bestimmungen über die Ausführungsfrist:

Beginn der Ausführungsfrist:   01.01.2026
Ende der Ausführungsfrist:    
Bemerkung zur Ausführungsfrist:    

9. Elektronische Adresse, unter der die Vergabeunterlagen abgerufen werden können oder die Bezeichnung und die Anschrift der Stelle, die die Vergabeunterlagen abgibt oder bei der sie eingesehen werden können:

unter (URL:)   https://saarvpsl.vmstart.de/NetServer/TenderingProcedureDetails?function=_Details&TenderOID=54321-Tender-1992819159b-7addcd95c21bf54c
Weitere Auskünfte erteilen/erteilt   folgende Kontaktstelle:
Offizielle Bezeichnung: Universität des Saarlandes - Dezernat Zentrale Beschaffung und Dienste
Postanschrift: Postfach 15 11 50
Postleitzahl / Ort: 66041 Saarbrücken
Land: Deutschland


E-Mail: [email protected]
Hauptadresse: (URL) https://saarvpsl.vmstart.de

Stelle zur Anforderung der Vergabeunterlagen:   Siehe oben

Anschrift der Stelle, bei der die Vergabeunterlagen eingesehen werden können:

Siehe oben

10. Ablauf der Angebots- und Bindefrist:

Angebote sind einzureichen bis:   08.10.2025 11:00
Ablauf der Bindefrist:   01.12.2025

11. Höhe der etwa geforderten Sicherheitsleistungen:

   

12. Wesentliche Zahlungsbedingungen:

  Siehe Vergabeunterlagen

13. Ggf. mit dem Angebot vorzulegende Unterlagen zur Eignungsprüfung des Bewerbers:

  - 124 LD Eigenerklärung zur Eignung
- Art der vorzuweisenden Qualifikation der einzelnen TeilnehmerInnen:
Berufsspezifische Ausbildung an einer Fachakademie oder Hochschule (Nachweis erforderlich) oder mindestens 3 Jahre Berufserfahrung als ÜbersetzerIn.
- Von beiden Partnern zu erbringen:
* Mindestens zwei Referenzen von zwei Auftraggebern aus den letzten 3 Jahren mit dem Angebot einzureichen, mit Angabe zum Umfang der Übersetzung, zum Auftraggeber sowie Benennung eines Ansprechpartners beim Auftraggeber mit Telefonnummer.
* Erfahrungen im Bereich Hochschulübersetzung:
mindestens eine Referenz von einem Auftraggeber im Bereich Hochschulübersetzung aus den letzten 3 Jahren, mit Angabe zum Umfang der Übersetzung, zum Auftraggeber sowie Benennung eines Ansprechpartners beim Auftraggeber mit Telefonnummer.
- Arbeit mit RWS Trados Studio zwingend notwendig, da die UdS Terminologie in Form zweier Multiterm-Termbanken und sprachspezifischen Translation Memorys bereitstellt (Lizenz wird nicht bereitgestellt).
- Mitgliedschaft im BDÜ von Vorteil (ggf. Kopie des Mitgliedsausweises)

14. Angabe der Zuschlagskriterien:

Der niedrigste Preis   Nein
Wirtschaftlich günstigstes Angebot in Bezug auf die Kriterien, die in den Vergabe-/Ausschreibungsunterlagen, der Aufforderung zur Angebotsabgabe oder zur Verhandlung bzw. in der Beschreibung zum wettbewerblichen Dialog aufgeführt sind.    

15. Sonstiges: